查看完整版本: 《孙子兵法》译文、感悟与浅谈

《孙子兵法》译文、感悟与浅谈

　　昨晚在某特殊的地点，微醉，突然有了要翻译《孙子兵法》的冲动。于是利用了点时间认真的构思了一下，呵呵，想到后面竟把我想到兴奋，也许我有着不安分的血液吧。可叹我辈生于和平时代，无法剑扫沙场颜未变，狂饮仇敌颈上血。捷报飞去报天下，青史册上留威名。只得写写，看看，纸上谈兵。
　　《孙子兵法》能传为不朽，自有其独到的地方，实为中国古典军事文化遗产中的璀璨瑰宝。我将用自己的角度和感悟谈谈对《孙子兵法》的认识。当然，在此之间我不想参阅任何资料，那样就没有一点意思了。不求有突破，但愿不要诒笑大家。

　[color=royalblue]　[/color]
[b]　　[/b]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　[b][size=5][color=royalblue]计篇[/color][/size]
[/b][size=3][color=royalblue][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　[color=#0000ff]原文：[/color][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　[/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　孙子曰：

[/color][/size][size=3][color=royalblue][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
[/color][/size]
[size=3][color=royalblue][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　故经之以五事，校之以计，而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。道者，令民于上同意，可与之死，可与之生，而不畏危也；天者，阴阳、寒暑、时制也；地者，远近、险易、广狭、死生也；将者，智、信、仁、勇、严也；法者，曲制、官道、主用也。凡此五者，将莫不闻，知之者胜，不知之者不胜。故校之以计，而索其情，曰：主孰有道？将孰有能？天地孰得？法令孰行？兵众孰强？
[/color][/size]
[size=3][color=royalblue][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　士卒孰练？赏罚孰明？吾以此知胜负矣。将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。
[/color][/size]
[size=3][color=royalblue][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　计利以听，乃为之势，以佐其外。势者，因利而制权也。兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之，怒而挠之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之，攻其无备，出其不意。此兵家之胜，不可先传也。
[/color][/size]
[size=3][color=royalblue][/color][/size]
[size=3][color=royalblue]　　夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况于无算乎！吾以此观之，胜负见矣。[/color][/size]



　　译文：
　　
[font=宋体][size=3][color=magenta]　　孙子说：战争，是国家的大事，是生死搏斗的[color=magenta]地方，是国家存亡的关键，不能不知道（察觉）。[/color][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=magenta][color=magenta]所以，要从以下五个方面去认识它，比较敌我双方的真实情况，以思考认清局势：一是道，二是天，三是地，四是将，五是法。所谓“道”，就是能让百姓[/color]和君主同一战线，可以为君主死亡，可以为君主生存，不畏惧艰险。所谓“天”，是指天气，昼夜阴晴，寒冬酷暑，春夏秋冬。所谓“地”，指远途近路，险山平地，宽阔狭窄，生死决斗的地方。所谓“将”，指将帅的智慧、信义、仁心、勇敢、严明。所谓“法”，指军队的组织、部将的管理、军需的使用。上面的五点，将帅都不能不知道。了解者胜，不了解的不得胜。所以要比较敌我双方的情况来探索战争的形势。也就是说：哪一方的君主更得人心，哪一方的将帅更有才能，哪一方的天时地理更有利，哪一方的的命令能贯彻执行，哪一方的兵勇更强大，哪一方的士兵训练更有孰，哪一方的赏罚更严明。我根据上述就可以知道最后的胜负了。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=magenta]　　君王如果听从我的计谋，作战一定胜利，那我就留下；如果君王不听我的计策，作战一定失败，我就离开。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=magenta]　　分析利弊的意见被采纳，然后就要创造有利的形势，作为外在的辅助。所谓形势，就是要根据自身的优势掌握战争的主动权。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=magenta]　　用兵，应以诡异作为原则。因此，能打而佯装不能打，要打而佯装不去打，近佯装远，远佯装近；敌人贪利就引诱他，混乱就拿下他，力量充实就防备他，兵力强大就避开他，气势凶猛就曲挠他，卑躬就娇纵他，休整得好就劳累他，内部团结就离间他。在敌人毫无防范的时候攻击他，在对方想象不到的时候就要采取行动。这是军事的奥妙和胜利的关键，是不能够预先传授的。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=magenta]　　没有开战的时候预算到胜利的，是因为胜利条件齐全。，没有开战的时候预算到不能胜利的，是因为胜利条件不齐全。谋划周全的胜利，谋划不周全的不能胜利，更何况不作谋划的呢？我根据这些情况观察，谁胜谁负的初倪就可以看到了。[/color][/size][/font]
[size=3][color=magenta][/color][/size]
[size=3][color=#ff00ff][/color][/size]
[color=#ff00ff][size=3]　　[/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]　　感悟与浅谈：[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]　　这是第一篇，所以说得罗嗦些。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]　　对于历史我不了解，不知道有多少将领运用过孙子兵法，更不知道有多少将领因此而得胜。小说里有句话叫“天下武功出少林”，我以为，无论你的战术是什么，都和《孙子兵法》有许多相似之处。电视剧里李云龙去军事学院学习的时候，说（大概意思）：没想到这书本上早就把我们以前打仗的那些手段写出来了，一招一式都非常相同，只是以前不知道还有这些。但我认为，一切兵法都只不过是死文字，你能学，敌人照样能学，关键在于灵活运用。就好象某些架校一样，你去学习他只是教会了你如何起步、停车、打方向，让你知道了模式，但最精华的东西还得靠自己去领悟，去实践。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]　　本篇孙子从“慎战”的观点出发，要求对军事问题要进行认真的分析和研究。孙子说的五事，首当其冲的就把“道”放在了第一位，可见他也有“得民心者得天下”的理念。“道”可理解为民心，而随后的“天”、“地”可理解为“天时、地利”。“将”可以成为一场战争的主宰，将领的智慧、信义、仁心、勇敢、严明可能会决定最后的胜负。从此可见，孙子的英雄主义是比较重的。我认为“法”也可理解为“法治、纪律”，如果缺少法治和纪律，必定是一支失败的军队。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]　　“兵者，诡道也”，这简单的一句话，直接的点破了用兵的关键，诡异而不趋常理。“能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近”，这几句话直接的显示了孙子诡异的用兵套路。但是如果你用的时候恰巧对方也在用，那不是达不到预定目标了吗？我以为，战争并不是规定死了的套路，而是根据实际情况灵活运用的，“病万变，药亦万变”，但是无论怎么变，有一点是不变的，那就是如何最快捷以最小损失取得胜利。[/color][/size][/font]
[/color]

[[i] 本帖最后由 公子天影 于 2008-11-8 11:14 编辑 [/i]]

我发现写这些东西还真累，花了一早上时间才写了这么短短的几行[em19] 。真是书到用时方恨少！累了，也懒得修改了。

呆我仔细 慢慢看来 ,再说 .

孙子兵法十三篇，篇篇精妙字字珠玑，精辟思想俯拾皆是，短短五千多言穿越了历史一次又一次的变迁，两千多年过去时空的尘埃却遮挡不住其耀目的光彩。在科学进步信息发达的今天我们是得用新的理念好好再学习他的基本原则。[em01] [em01] [em01] 楼主慢慢一篇一篇的讲解

要是补充一些案例就更好了。

呵呵，翻译得挺不错的。支持楼主。[em01]我最近也正试着读一读孙子兵法呢。

[[i] 本帖最后由 妖尘舞雨 于 2008-11-9 16:47 编辑 [/i]]

回复 5楼 的帖子

呵呵，我对历史不怎么熟悉。

回复 地板 的帖子

《孙子兵法》实为中国古典军事文化遗产中的璀璨瑰宝。

回复 6楼 的帖子

绝对值得一读，读进去了很有味道的。

学习了！:yct9: :yct9: :yct9: :yct9: :yct9: :yct9:

36计，走为上计啊，嘿嘿！

回复 9楼 的帖子

嗯，但毕竟是好的作品。需要慢慢体会，就想吃好东西一样，需要细嚼慢咽，所以看了很久，我也才看到第三篇——谋攻篇。看来还有漫长的路要走啊:yct63.gif: